-
1 bord
substantiv1. bordFörst gående bord i matsalen, sen kaffe i det gröna
Først var der tagselvbord (buffet) i spisestuen, og så kaffe i haven
Under bordet betyder berusad, men pengar under bordet är nåt (något) helt annat
Under bordet på svensk betyder beruset, men penge under bordet er noget helt andet
2. bord (i kortspil) (sport, spil og leg)köksbord; skötbord; soffbord
køkkenbord; puslebord; sofabord
babord; ombord; styrbord; överbord
bagbord; om bord; styrbord; over bord
Ikke behøve at gøre noget fordi alt er allerede ordnet/arrangeret/planlagt m.m.
Lägga korten (utt.: kourten) på bordet
-
2 bord
substantiv1. bordEtt ovalt matbord i mahogny (utt.: mahångni)
Först gående bord i matsalen, sen kaffe i det gröna
Først var der tagselvbord (buffet) i spisestuen, og så kaffe i havenUnder bordet betyder berusad, men pengar under bordet är nåt (något) helt annat
Under bordet på svensk betyder beruset, men penge under bordet er noget helt andet2. bord (i kortspil) (sport, spil og leg)3. planke (på båd) (maritim, marine m.m.)Sammensatte udtryk:köksbord; skötbord; soffbord
køkkenbord; puslebord; sofabordbabord; ombord; styrbord; överbord
bagbord; om bord; styrbord; over bordSærlige udtryk:Ikke behøve at gøre noget fordi alt er allerede ordnet/arrangeret/planlagt m.m.Lägga korten (utt.: kourten) på bordet
-
3 стол
sb. bord* * *I sb m1 adjстоловыйbordсесть стол sætte sig til bords ell. ved bordetсидеть столдм sidde til bords ell. ved bordet2 kost, fortæring, pension3 afdeling, bureau o.l.справочный стол oplysningskontor; information.II sb m adjстольныйtaffel, hof. -
4 arg
adjektiv1. vred, galH. er både gal og sur
G. blev pludselig rasende og knaldede næven i bordet
-
5 bre (breda) ut
verbum1. brede ud -
6 drämma
verbum1. slå (hverdagssprog/slang)Jeg foreslog A.P. (litterær quiz) (A.P., f. 1940, forf., instruktør, professor, kulturskribent)
-
7 duka
verbum1. dække bordVill du vara snäll och duka ut (av)!
Vil du lige ta' ud (rydde) af bordet!, Vær sød og ta' ud af bordet!
Det är dukat för succé; Det är dukat för fiasko
Det bliver helt sikkert en succes; Det bliver helt sikkert en fiasko
-
8 från
præposition1. fra (modsat til), retning (om rum/tid)Hun flyttede sig (væk) fra vinduet, fordi det trak
2. fra (om herkomst, oprindelse)Arbejderne kommer fra en lille flække i P.
3. fra (i forbindelse med verber, der betyder fx befri, forhindre)Laila, som sitter i rullstol, hindrades inte från att adoptera
L., der sidder i kørestol, blev ikke forhindret i at adoptere (et barn)
Från och till, till och från
Være oprørt (ophidset, desperat)
-
9 gå emot
uregelmæssigt verbum2. gå imod, ikke acceptere nogen/noget (fx forslag)3. støde imod -
10 katt
substantiv1. kat, huskat, tamkat (zoologi)Jag ger katten i vad du tycker!
Jeg blæser på, hvad du syn's!
Jeg tør bande på, at det her vil lykkes!
Katten (kattsiken, kattsingen) också!
Kattens osse!, Pokkers osse! (udtryk for irritation)
3. kattelignende rovdyr (hverdagssprog/slang)Den sibiriska tigern är den största katten bland de stora katterna (tiger, gepard, lejon, leopard, lokatt)
Den sibiriske tiger er den største kat bland de store katte (tiger, gepard, løve, leopard, los)
huskatt; raskatt; skeppskatt
huskat; racekat; skibskat
Gå uden om noget som katten om den varme grød, ikke turde gå lige til sagen
Person der befinder sig i et 'finere' selskab end hun/han plejer at være i
Ikke en kat, ingen, slet ikke nogen
Der er ugler i mosen, et eller andet (mistænkeligt) er på færde
Lege kattens leg med musen, hård og hensynsløs behandling af en svag person
Når katten er ude, danser musene på bordet
Hvis man vil slås, så må man tåle at selv blive slået
Det är inte kattskit det!
Det er sgu ikke så dårligt!
-
11 konvalj
substantiv1. konval -
12 kort
I substantiv1. kortGrönt kort ger bl.a. tillträde till golfbana
Grønt kort giver bl.a. adgang til golfbane (hvis du virkelig kan spille)
2. (spille)kort (sport, spil og leg)3. foto(grafi)presentkort; spelkort; tackkort
gavekort; spillekort; takkebrev
Bevidst skabe uklarhed, vildlede nogen
Spille sine kort godt, udnytte sine muligheder
Lægge kortene på bordet, afsløre alt, sige rent ud
Sætte alt på et kort, satse alt hvad man har
Lagt kort ligger, det som er gjort eller besluttet kan ikke laves om
Franske kort, gammeldags pronografiske billeder, erotiske postkort
II adjektivBilledkort (konge, dame, knægt)
I.-B. har en kort lunte, bliver hurtigt gal
Inden længe, snart
F. har en kort lunte, bliver hurtigt vred
3. kortfattet, uvenligMangle én person, have en mand for lidt
-
13 lag
I substantiv1. lage, marinade, opkog (kogekunst, mad m.m.)II substantiv1. lov, almindelige retsregler (jura, lov og ret m.m.)Är vi alla lika inför lagen?
Er vi alle lige for loven?
hyreslag; semesterlag; utlänningslag
lejelov; ferielov; udlændingelov
Dømme, udøve den dømmende myndighed
En uskreven (indlysende, selvfølgelig) lov
Jungleloven, den stærkestes ret
Hvis noget kan gå galt, så gør det det også
Lagens långa arm, lagens väktare
III substantivLovens lange arm, politiet
1. hold (sport, spil og leg)Holdet her rykker nok aldrig op i A.
Det er et lægeteam på K., der skal operere (K.=K.S.=Karolinska universitetssjukhuset)
4. lag/flade/enhed der befinder sig oven på eller uden på hinanden5. tilstand, form, forfatning6. i tidsudtrykVi hann med bussen, men det var i senaste laget, chauffören hade redan stängt dörrarna
Vi nåede bussen, med det var i sidste øjeblik, chaufføren havde allerede lukket dørene
Bryde festen op, gå hjem fra en god fest
Gøre nogen tilpas, tilfreds
Have en chance for at få lov til at sige hvad man mener eller få lov til at bestemme, få et ord indført
I kortaste laget, i längsta laget
Lidt for kort, lidt for lang
I senaste laget, i tidigaste laget
I sidste øjeblik, næsten for tidligt
I största laget, i längsta laget, i minsta laget
Næsten for stor, næsten for lang, næsten for lille
Nu, i dette øjeblik, på dette tidspunkt
I det hele taget, over hele linjen, det gælder (næsten) alle
-
14 min
I substantiv1. mine, ansigtsudtrykGöra min av att...
Lade som om at..., det virker som om at...
II pronomenGøre gode miner til slet spil, lade som ingenting
1. minMin familie, mine nærmeste
Min dumbom!
Hvor er jeg dum!, Hvor var det dumt af mig!
-
15 näve
-
16 passa sig
verbum1. være passende/rigtigt/belejligt2. passe på, vogte sig, tage sig i agtPassa dig, så du inte blir av med plånboken!
Pas på, at ikke nogen snupper din tegnebog!
-
17 pengar
substantiv pluralisgullpengar; nålpengar; veckopengar
guldpenge; nålepenge; ugepenge (lommepenge)
Have penge som græs, have penge i overflod
Ødsle med sine penge, øse penge ud
Svømme i penge, have penge som skidt
Tid er penge, sparer man tid så sparer man også penge
Lige penge, når man fx betaler præcis så meget som det koster
Rede penge, kontanter
Hurtige penge, hurtigt tjente penge
-
18 plocka
verbum1. plukke, samlePlocka blommor i trädgården, plocka svamp i skogen, plocka bär på sommaren
Plukke blomster i haven, plukke svamp i skoven, plukke bær om sommeren
2. flytte/fjerne med håndenHver morgen vander Å. blomster og fjerner visne blade
Rydde op (væk), før gæsterne kommer
3. rykke løs hår, fjer m.m.Dö
Plocka poäng, samla poäng
Ikke få flere chancer, gøre noget en sidste gang; Dø
-
19 primör
substantivBordet var dukat med vackra tallrikar, maj månads primörer (färskpotatis, sparris m.m.) och ett immigt Rosévin
Bordet var dækket med smukke tallerkner, maj måneds tidlige produkter (nye kartofler, asparges m.m.) og en dugget rosévin
-
20 pryda
verbum1. pryde2. pynte, udsmykkeTallrikar med guldkant, champagneglas, brutna servetter och bordet prytt med blommor
Tallerkner med guldkant, champagneglas, opsatte servietter og bordet pyntet med blomster
См. также в других словарях:
BORDET (J.) — BORDET JULES (1870 1961) Les recherches de Bordet sur la destruction des bactéries et des globules rouges dans le sérum sanguin, effectuées à l’Institut Pasteur, à Paris (1894 1901), sont généralement considérées comme constituant les débuts de… … Encyclopédie Universelle
Bordet-Gengou-Bazillus — Bordet Gen|gou Bazillus [bordạ̈ gan̶g̶gụ...; nach dem belg. Mediziner und Mikrobiologen J.Bordet Gengou BazillusBordet, 1870 1961, und dem belg. Hygieniker O.Bordet Gengou BazillusGengou, 1875 1957]: der Erreger des Keuchhustens … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
Bordet-Gengou agar — is a type of Agar plate optimized to isolate Bordetella .cite journal |author=Kurzynski TA, Boehm DM, Rott Petri JA, Schell RF, Allison PE |title=Comparison of modified Bordet Gengou and modified Regan Lowe media for the isolation of Bordetella… … Wikipedia
Bordet-Wassermann — Bordet Wassermann, reacción de … Enciclopedia Universal
Bordet — Bordet, Jules … Enciclopedia Universal
Bordet — (Jules) (1870 1961) médecin et microbiologiste belge. Il a mis au point avec A. Wassermann la réaction sérologique de détection de la syphilis. P. Nobel de médecine 1919 … Encyclopédie Universelle
Bordet — [bɔr dɛ], Jules, belgischer Bakteriologe, * Soignies (Provinz Hennegau) 13. 6. 1870, ✝ Brüssel 6. 4. 1961; war seit 1901 Leiter des Instituts Pasteur ebenda, beschrieb als Erster die Komplementbindungsreaktion im Rahmen einer Theorie der… … Universal-Lexikon
Bordet-Gengou bacillus — n a small ovoid bacillus of the genus Bordetella (B. pertussis) that is the causative agent of whooping cough * * * Bordetella pertussis … Medical dictionary
Bordet — Nom porté dans la Saône et Loire et la Haute Savoie, ainsi qu en Vendée. C est un diminutif de Borde, avec le sens de petite ferme (voir Bordes) … Noms de famille
Bordet — Jules Bordet Jules Jean Baptiste Vincent Bordet (* 13. Juni 1870 in Soignies, Belgien; † 6. April 1961 in Brüssel, Belgien) war ein belgischer Biologe; er spezialisierte sich auf die Immunologie und die Bakteriologie. Für seine Entdeckungen auf… … Deutsch Wikipedia
Bordet — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Bordet est un nom de famille notamment porté par : Joëlle Bordet (1953) est une psychosociologue française. Jules Bordet (1870 1961)… … Wikipédia en Français